-
1 Ansatz
Ansatz m -es,..sätze приста́вка; прида́ток; наса́дка; муз. мундшту́к, амбушю́р (духово́го инструме́нта)Ansatz оса́док, налё́т, на́кипь, нага́р; отложе́ние; тех. на́стыльAnsatz образова́ние, нача́ло образова́ния; появле́ниеder Ansatz des Eises auf dem Wasser образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́er hat schon den Ansatz eines Bauches у него́ уже́ намеча́ется живо́тикAnsatz нача́ло, основа́ние, ме́сто прикрепле́нияder Ansatz des Blattes бот. основа́ние листа́; ме́сто прикрепле́ния листа́beim Ansatz der Haare у корне́й воло́сAnsatz скло́нность, предрасположе́ниеder Ansatz zur Korpulenz скло́нность к полноте́Ansatz изгото́вка, подгото́вка; разго́н; спорт. старт, нача́ло движе́ния; перехо́д к но́вому ша́гу (по́сле барье́ра)einen Ansatz nehmen взять разго́нer nahm einen Ansatz zum Reden он пригото́вился говори́тьeinen schüchternen Ansatz zu etw. (D) machen предприня́ть ро́бкую попы́тку (сде́лать что-л.)auf den ersten Ansatz с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́даbei den ersten Ansätzen steckenbleiben не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тияin den ersten Ansätzen steckenbleiben не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тияder Ansatz der Aufklärung воен. организа́ция разве́дки, постано́вка зада́чи разве́дкеder Ansatz der Flieger воен. боево́е испо́льзование авиа́ции; постано́вка боево́й зада́чи авиа́цииAnsatz тех. заме́с; исхо́дная смесь; мет. ши́хтаAnsatz приготовле́ние (раство́ра, сме́си)Ansatz мат. математи́ческое выраже́ние (величины́); составле́ние уравне́ния (по усло́виям зада́чи)Ansatz ста́вка (в игре́); статья́ (счё́та)Ansatz предполага́емый разме́р (цены́)außer Ansatz bleiben не принима́ться в расчё́тin Ansatz bringen учи́тывать, принима́ть в расчё́тAnsatz фон., муз. при́ступ (нача́ло зву́ка)der harte Ansatz фон. твё́рдый при́ступder Sänger hat einen weichen Ansatz у певца́ мя́гкая мане́ра пе́нияAnsatz муз. постано́вка губder Trompeter hat einen guten Ansatz труба́ч хорошо́ игра́етAnsatz m, Wert m величина́Ansatz m статья́ счё́та; числово́е выраже́ние; цифрово́е выраже́ние -
2 Ansatz
Ansatz〈m.〉♦voorbeelden:gute Ansätze zeigen • goed beginnenbei, in den (ersten) Ansätzen stecken bleiben • niet voorbij het beginstadium komenetwas im Ansatz unterdrücken • iets in de kiem smorennicht über (die ersten) Ansätze hinauskommen • niet verder komen dan het beginder erste Ansatz zu einer Besserung • het eerste teken van een verbetering〈 formeel〉 in Ansatz bringen • ramen, taxeren -
3 Ansatz
Ansatz m 1. GEN, MGT, ADMIN, WIWI approach; 2. V&M estimate (Voranschlag); fixing, quotation (Preis, Kurs); appropriation, estimate (im Budget, im Haushalt); 3. RW capitalization, recognition, reporting (IAS 39)* * *m <Geschäft, Mgmnt, Verwalt, Vw> approach* * *Ansatz
(Abschätzung) valuation, appraisement, (Anzeichen) symptom, sign, (Haushaltungsvoranschlag) appropriation, amount budgeted (set up), (in einer Rechnung) rate, entry, (Voranschlag) estimate, assessment, (Wertschätzung) valuation;
• erster Ansatz first go;
• marktwirtschaftlicher Ansatz market-economy approach;
• der im Etat vorgesehene Ansatz the appropriation provided for in the budget;
• zielgerichteter Ansatz (Marketing) targeted approach;
• Ansatz eines Preises fixing of a price;
• außer Ansatz bleiben to be left out of account;
• in Ansatz bringen to place to account;
• Ansatzberichtigung rectification of an account. -
4 der Ansatz der Nase
-
5 der im Etat vorgesehene Ansatz
der im Etat vorgesehene Ansatz
the appropriation provided for in the budgetBusiness german-english dictionary > der im Etat vorgesehene Ansatz
-
6 der Ansatz einer Rechenaufgabe
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Ansatz einer Rechenaufgabe
-
7 der Ansatz eines Blattes
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Ansatz eines Blattes
-
8 der erste Ansatz zu einer Besserung
der erste Ansatz zu einer BesserungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der erste Ansatz zu einer Besserung
-
9 Ansatz
m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule2. TECH. Ansatzstück3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute ( gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber... you’ve got the right idea, but...7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks9. CHEM. (Präparat) setting up11. CHEM., GEOL. deposit, sediment* * *Ạn|satzm4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting pointden Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth
Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth
die ersten Ansätze — the initial stages
8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchureaußer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account
* * *An·satzmim \Ansatz basically2. (erster Versuch)einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sthden \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sthdie ersten Ansätze the initial stagesaußer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account7. MATH formulation* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *Ansatz m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leafdas ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …6. MATH formulation;Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks11. CHEM, GEOL deposit, sediment12. Tapete: edge;gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *-e m.approach n.(§ pl.: approaches)basic approach n.rudiment n. -
10 Ansatz
m -es,..sätze3) образование, начало образования; появлениеer hat schon den Ansatz eines Bauches — у него уже намечается животикder Ansatz des Blattes — бот. основание ( место прикрепления) листа5) склонность, предрасположение6) изготовка, подготовка; разгон; спорт. старт, начало движения; переход к новому шагу ( после барьера)einen Ansatz nehmen — взять разгонeinen schüchternen Ansatz zu etw. (D) machen — предпринять робкую попытку сделать что-л.auf den ersten Ansatz — с самого начала, с первого заходаbei ( in) den ersten Ansätzen steckenbleiben — не пойти дальше первых шагов, не получить развитияder Ansatz der Aufklärung — воен. организация разведки, постановка задачи разведкеder Ansatz der Flieger — воен. боевое использование авиации; постановка боевой задачи авиации8) приготовление (раствора, смеси)9) мат. математическое выражение ( величины); составление уравнения ( по условиям задачи)11) предполагаемый размер ( цены)außer Ansatz bleiben — не приниматься в расчёт12) фон., муз. приступ ( начало звука)der harte Ansatz — фон. твёрдый приступ13) муз. постановка губ -
11 Ansatz
ḿначало; подготовка, организация (напр. наступления); ( стрелковое оружие) шептало автоспуска; зуб (спускового крючка)- Ansatz der Aufklärung und Erkundung, einheitlicher централизованная организация разведки противника и местности
- Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste носик шептала для сцепления с уступами курка (пистолета)
- Ansatz für Schlüssel утолщение для ключа пенала (газовой трубки винтовки)
- Ansatz, geriffelter спица курка с насечкой (реактивного противотанкового гранатомета)
- Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt зуб для постановки затвора на затворную задержку
- Ansatz zum Begrenzen des Verschlussrücklaufes гребень для ограничения движения затвора назад
- Ansatz zum Festhalten im Verschlussstück пяточка для соединения (выбрасывателя) с затвором (пистолета)
- Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине (автомата)
- Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета)
- Ansatz zum Senken des Sperrhebelarms выступ для опускания рычага автоспуска
- Ansatz zur Befestigung des MG auf der Wiege борода для крепления (танкового) пулемета в люльке
-
12 Ansatz
(m)начало; подготовка, организация (напр. наступления); стр. шептало автоспуска; зуб ( спускового крючка)Ansatz der Aufklärung und Erkundung, einheitlicher — централизованная организация разведки противника и местности
Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste — носик шептала для сцепления с уступами курка ( пистолета)
Ansatz, geriffelter — спица курка с насечкой ( реактивного противотанкового гранатомета)
Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt — зуб для постановки затвора на затворную задержку
Ansatz zum Festhalten im Verschlussstück — пяточка для соединения ( выбрасывателя) с затвором ( пистолета)
Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse — выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине ( автомата)
Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung — выступ для удержания затвора в заднем положении ( затворной задержки пистолета)
Ansatz zur Befestigung des MG auf der Wiege — борода для крепления ( танкового) пулемета в люльке
-
13 Ansatz
Ánsatz m -es,..sätze1. приста́вка; прида́ток; наса́дка; муз. мундшту́к, амбушю́р ( духового инструмента)2. оса́док; налё́т, на́кипь, нага́р; отложе́ние; мет. на́стыль3. образова́ние, нача́ло образова́ния; появле́ниеder A nsatz des É ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́
er hat schon den A nsatz zu é inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик
4. нача́ло, основа́ние, ме́сто прикрепле́ния5. изгото́вка, подгото́вка; разго́н; спорт. старт, нача́ло движе́ния; перехо́д к но́вому ша́гу ( после барьера)é inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) má chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.
pó sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния
bei [in] den é rsten Ansätzen sté ckenbleiben* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия
6. хим. приготовле́ние (раствора, смеси)7. мат. математи́ческое выраже́ние ( величины); составле́ние уравне́ния ( по условиям задачи)8. эк. предвари́тельная сме́та9. фон., муз. при́ступ ( начало звука)10. муз. постано́вка губ -
14 Ansatz
2) angesetzte Schicht: beim Kochen на́кипь f. beim Verbrennen нага́р. Rost, Zahnstein налёт. Metall, Schlacke, Eis наро́ст. Fett am Topf слой (жи́ра)4) zu etw. erste Anzeichen, Neigung скло́нность к чему́-н. den Ansatz zur Korpulenz haben начина́ть полне́ть. jd. hat den Ansatz zu einem Bauch [Buckel] у кого́-н. намеча́ется живо́т [горб]5) schwacher Versuch, Spur при́знак. v. Tätigkeit auch попы́тка. v. Lächeln подо́бие. Ansatze zur Besserung при́знаки улучше́ния. bei jdm. sind Ansatze zur Besserung bemerkbar, jd. zeigt Ansatze zur Besserung у кого́-н. наблюда́ется <заме́тна> тенде́нция к улучше́нию. gute Ansatze zeigen хорошо́ проявля́ть /-яви́ть себя́. er [die Sache] kam über die ersten Ansatze nicht hinaus у него́ [де́ло] да́льше пе́рвых шаго́в <попы́ток> не пошло́. in den ersten Ansatzen steckenbleiben [stehenbleiben] застрева́ть застря́ть [остана́вливаться/-станови́ться ] на пе́рвых шага́х. einen Ansatz zu etw. machen < nehmen> де́лать с- (сла́бую) попы́тку mit Inf. einen energischen Ansatz zur Arbeit machen < nehmen> энерги́чно бра́ться взя́ться за рабо́ту. einen schüchternen Ansatz nehmen (zu sprechen) де́лать /- ро́бкую попы́тку заговори́ть6) Ökonomie Veranschlagung предвари́тельная сме́та. etw. in Ansatz bringen a) Preise, Unkosten составля́ть /-ста́вить сме́ту чего́-н. b) Ernte, Produktion предполага́ть /-ложи́ть, что что-н. составля́ет /-ста́вит определённую су́мму c) Umstand, Fakt учи́тывать /-че́сть <принима́ть приня́ть в расчёт> что-н. etw. mit etw. in Ansatz bringen Summe рассчи́тывать /-счита́ть сто́имость чего́-н. на что-н. etw. nicht in Ansatz bringen не принима́ть /- что-н. в расчёт, не учи́тывать /- чего́-н. außer Ansatz bleiben не принима́ться в расчёт, не учи́тываться. die Ernte wird mit 100 Millionen Mark in Ansatz gebracht сто́имость урожа́я соста́вит по предвари́тельным расчётам сто миллио́нов ма́рок. die Kosten des entstandenen Schadens werden mit 1000 Mark in Ansatz gebracht причинённый уще́рб по предвари́тельным расчётам составля́ет ты́сячу ма́рок9) Musik a) Lippenstellung положе́ние <пози́ция> губ b) Art der Stimmgebung нача́ло пе́ния. der Sänger hat einen weichen Ansatz у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния (исполне́ния) -
15 der Ansatz
- {disposition} sự sắp xếp, sự sắp đặt, cách sắp xếp, cách bố trí, số nhiều) kế hoạch, sự chuẩn bị, cách bố trí lực lượng, sự dùng, sự tuỳ ý sử dụng, khuynh hướng, thiên hướng, ý định - tính tình, tâm tính, tính khí, sự bán, sự chuyển nhượng, sự nhượng lại, mệnh trời - {estimate} sự đánh giá, sự ước lượng, số lượng ước đoán, bản kê giá cả - {onset} sự tấn công, sự công kích, lúc bắt đầu - {sediment} cặn, cáu, trầm tích - {shoulder} vai, vai núi, vai chai, vai áo..., miếng thịt vai, tư thế bồng súng - {start} buổi đầu, dị bắt đầu, cơ hội bắt đầu, sự khởi hành, sự ra đi, sự lên đường, chỗ khởi hành, chỗ xuất phát, giờ xuất phát, lệnh bắt đầu, lệnh xuất phát, sự giật mình, sự giật nảy người - sự chấp, thế lợi = der Ansatz [zu] {rudiment [of]}+ = der Ansatz (Musik) {mouthpiece}+ = der Ansatz (Technik) {lug}+ = der Ansatz (Versuch) {attempt}+ = der Ansatz (Mathematik) {statement}+ -
16 Ansatz
An·satz mim \Ansatz basically2) ( erster Versuch)der/ein \Ansatz zu etw the/an [initial] attempt at sth;einen neuen \Ansatz zu etw a fresh attempt at sthaußer \Ansatz bleiben ( geh) to not be taken into account;etw [für etw] in \Ansatz bringen ( geh) to appropriate sth [for sth]5) ( angelagerte Schicht) coating -
17 Ansatz
'anzatsm1) ( Anfang) principio m, comienzo m2) ( Ablagerung) sedimento m3) ( Haaransatz) raíz f4) ( Anzeichen) señal f, indicio m<-es, -sätze>der -
18 Ansatz
'anzatsm1) ( Anfang) commencement m, début m2) ( Ablagerung) alluvion m, dépôt m3) ( Haaransatz) racine f, plante f, naissance des cheveux f4) ( Anzeichen) rudiment m, signe mAnsatzẠ nsatz3 (Beginn) Beispiel: im Ansatz richtig/falsch sein être juste dans les grandes lignes/faux dès le départ -
19 ansatz
Ánsatz m, Ansätze 1. Anat начало (на част от тялото, коса и др.); Bot основа (на лист); завръз; 2. начало, наченка, зачатък; първи признаци (на нещо); 3. Mus положение на устните и езика (при свирене с духов инструмент); Ling артикулационна база на говора; 4. Math съставяне на уравнение (по текстови условия); 5. Sp засилване, затичване; 6. Wirtsch калкулация, предварителна сметка; Ansatz zur Korpulenz предразположение към напълняване; in den Ansätzen stecken bleiben оставам в началото, при първите опити за нещо.* * *der, -"- 1. наставка; 2. израстък, издатък, 3. (zu) начало, зачатък; 4. наслойка, обложка ; 5. мат съставяне (на уравнение). -
20 Ansatz
m1. (basic) approach2. ansatz3. basic approach4. rudiment5. statementm[Ablagerung]1. deposit2. sedimentm[an den Haarwurzeln]rootsm[Anfang, z.B. Bauchansatz]beginningsm[Anfang]beginningm[Anlagerung, z. B. von Algen, Schimmel]accretionm[Anlage]1. disposition2. tendencym[Ansatzstück]attachmentm[auch chem.]formulationm[Ausgangsgemisch]1. batch2. charge3. charging stockm[Bläser]embouchurem[Bohrung]stepm[der Stimme]placing of the voicem[eines Bläsers]lippingm[eines Preises]1. fixing2. quotationm[eines Sängers]intonationmfig. [erste Anzeichen]first signsmfig. [erstes Anzeichen]first signmfig. [Versuch]attemptm[Haar]hairlinem[harte Ablagerung]crustm[im Budget]appropriationm[Präparat]setting upm[Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete]edgem[Schicht]coatingm[Schraube]1. washer-faced portion2. washer facem[Speiseeis]mixm[Tonerzeugung, Tasteninstrument]touchm[Tonerzeugung, z.B. Bläser]attackm[Verlängerung]extension (piece)m[von Gemischen, Lösungen etc. zur Verarbeitung]making-upm[von Gemischen etc. zur Verarbeitung]mixingm[von Kalk, Rost etc.]formationm[Voranschlag im Budget]estimatem[Vorsprung, zum Halten etc.]lugm[vorstehendes Teil]projectionlip
См. также в других словарях:
Ansatz, der — Der Ansatz, des es, plur. die sätze, von dem Verbo ansetzen. 1. Die Handlung des Ansetzens, so wohl des Neutrius, als auch in einigen Bedeutungen des Activi; ohne Plural. Besonders, 1) * der Angriff, ein feindlicher Anfall. Einen Ansatz thun. Der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ansatz — der Ansatz, ä e (Mittelstufe) erstes Zeichen von etw., Spross Beispiel: An den Ansätzen der Blätter bilden sich rosaviolette Blüten. der Ansatz (Aufbaustufe) erstes Anzeichen oder Beginn von etw. Synonym: Anfänge Beispiele: Die Sache war im… … Extremes Deutsch
Der Buchdruck in der frühen Neuzeit — Der Buchdruck in der frühen Neuzeit. Eine historische Fallstudie über die Durchsetzung neuer Informations und Kommunikationstechnologien ist der Titel einer Monografie von Michael Giesecke. Das 957 seitige Werk gilt als eine der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Ansatz — bezeichnet: Ansatz (Blasinstrument), in der Musik die Art, wie ein Mundstück eines Blasinstruments an die Lippen gesetzt oder in den Mund genommen wird Ansatz (Flüssigkeit), eine zur alkoholischen Gärung vorgesehene zuckerhaltige Flüssigkeit… … Deutsch Wikipedia
Der Tod des Autors — ist ein in der Literaturtheorie insbesondere poststrukturalistischer Prägung vertretenes Konzept, das die klassische Idee der völligen Kontrolle des Schriftstellers über seine eigene Schöpfung in Zweifel zieht. Für die Textinterpretation bedeutet … Deutsch Wikipedia
Der Streit — ist ein Kapitel der 1908 erschienenen Soziologie des Soziologen Georg Simmel. Das Kapitel, in dem sich Simmel mit sozialen Konflikten auseinandersetzt, wurde zu einem klassischen Text der Konfliktsoziologie. Inhaltsverzeichnis 1 Simmels Ansatz 2… … Deutsch Wikipedia
Der Untergang des Abendlandes — Der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte ist das kulturphilosophische Hauptwerk von Oswald Spengler. Der erste Band (Gestalt und Wirklichkeit) wurde von 1918 an in erster und zweiter Auflage im Verlag Braumüller … Deutsch Wikipedia
Ansatz [2] — Ansatz bei Blasinstrumenten, deren Mundstücke nicht in den Mund genommen, sondern nur vor den Mund gebracht werden: die Stellung der Lippen beim Anblasen. Der A. ist bei der Flöte ein ganz andrer als bei den Blechblasinstrumenten, wo die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansatz — Ansatz, 1) (Epiphyse, Anat.), an Knochen, durch Knorpel mit den Haupttheilen in Verbindung stehendes kleineres Endstück, bes. bei noch unausgewachsnem Körper; 2) von Muskeln, das Sichanfügen derselben an Knochen; 3) an ein Stromufer… … Pierer's Universal-Lexikon
Ansatz [1] — Ansatz, in der Mathematik das Verfahren, nach dem gegebene Größen in gewisser Ordnung aufgeschrieben werden, um daraus das Ergebnis der Rechnung nach einer bestimmten Regel zu erhalten (vgl. Kettenregel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansatz — Ansatz, in der Musik das bei Instrumenten an die Lippen gesetzte Mundstück; die Art, wie es an die Lippen gebracht und die Form der letzteren, um einen bestimmten Ton hervorzubringen … Herders Conversations-Lexikon
